Isaiah 61:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб проголосити рік уподобання Господу, та день помсти для нашого Бога, щоб потішити всіх, хто в жалобі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

проголосити рік Господнього благовоління, день відплати нашого Бога, потішити всіх засмучених,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Проповідувати рік примирення Господнього й день пімсти Бога нашого, потїшити всїх засумованих;

Проповідувати рік примирення Господнього й день пімсти Бога нашого, потїшити всїх засумованих;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

проголосити господний сприйнятний рік і день віддачі, щоб потішити всіх, що плачуть,

проголосити Господній сприятливий рік і день відплати, щоб потішити всіх, хто плаче,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

проповідувати літо Господнє благоприємне і день помсти Бога нашого, утішити усіх засмучених,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Проповідувати рік Господній сприятливий і день помсти Бога нашого, втішати усіх зажурених,

Господь мене послав, щоб я оголосив той час, коли Він виявить Свою доброту, коли Бог скарає лиходіїв, щоб утішити засмучених,