Isaiah 62:12 — Compare Translations

Ukrainian

І будуть їх звати народом святим, викупленцями Господа, а на тебе закличуть жадана, незалишене місто!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І їх назвуть святим народом, викупленцями Господніми, тебе ж назвуть пошукуваним, непокинутим містом.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І назвуть їх народом сьвятим, одкупленим від Господа, а тебе називати муть містом пошукованим, а не опущеним.

Ukrainian 1905

І назвуть їх народом сьвятим, одкупленим від Господа, а тебе називати муть містом пошукованим, а не опущеним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І назве його святим народом, викупленим Господом, а ти назвешся бажаним містом і не покинутим.

Ukrainian 2011

І назве його святим народом, викупленим Господом, і ти назвешся бажаним містом, а не покинутим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І назвуть їх народом святим, відкупленим Господом, а тебе назвуть зна­йденим містом, незалишеним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І назвуть їх народом святим, спокутуваним від Господа, а тебе назвуть знайденим містом не залишеним.

Ukrainian UMT

Їх називатимуть святим народом, народом, викупленим Господом. Тебе, Сіоне, наречуть «Богом Врятованим», «Богом Благословенним».