Isaiah 62:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і перед Ним не вмовкайте, аж поки не зміцнить, і аж поки не вчинить Він Єрусалима за славу Свою на землі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не давайте йому спокою, аж покіль не відновить Єрусалиму, поки не зробить його на землі славним!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не вмовкайте перед ним, аж покіль не відновить він Ерусалима та поки не зробить його славним на землї.

Не вмовкайте перед ним, аж покіль не відновить він Ерусалима та поки не зробить його славним на землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо немає подібного до вас, якщо випрямишся і зробиш Єрусалим похвалою на землі.

Адже немає подібного до вас, якщо виправишся і зробиш Єрусалим похвалою на землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не умовкайте перед Ним, доки Він не відновить і доки не зробить Єрусалим славою на землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не замовкайте перед Ним, аж доки Він не відбудує, і доки не вчинить Єрусалим славою на землі.

В молитві не давайте собі спочинку, поки Єрусалим з руїн Господь не підніме, земною славою її не зробить.