Isaiah 62:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо ті, хто збирає його, будуть їсти його та й хвалитимуть Господа, і ті, хто громадить його, будуть пити його на подвір'ях святині Моєї!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто його жав, той буде його їсти і буде Господа хвалити. Хто збирав виноград, той питиме в моїм святім подвір'ї.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто жне його, їсти ме його, вихваляючи Бога, й хто виноград порав, той і вино буде пити в сьвятому дворі його.

Хто жне його, їсти ме його, вихваляючи Бога, й хто виноград порав, той і вино буде пити в сьвятому дворі його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але ті, що збирають їх їстимуть і похвалять Господа, і ті, що збирають їх питимуть в моїх святих дворах.

Але ті, хто збирає, його їстимуть і хвалитимуть Господа, і ті, хто збирає, його питимуть у Моїх святих дворах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але ті, що збирають його, будуть їсти його і славити Господа, і ті, що оббирають виноград, будуть пити вино його у дворах святилища Мого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але ті, що збирають його, будуть їсти його і прославлятимуть Господа, і збирачі винограду будуть пити вино його на подвір’ях святині Моєї.

Хто врожаї збирає, той із хлібом буде і славитиме Господа, хто виноград збирає, питиме вино на Моєму святому подвір’ї».