Isaiah 64:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

О, коли б небеса Ти роздер і зійшов, перед обличчям Твоїм розтопилися б гори,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Немов вогонь, що палить смереччя, немов вогонь, що від нього кипить вода, - щоб так ворогам з'явилось твоє ім'я, щоб затряслись народи перед тобою,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

О, коли б ти прорвав небеса й зі- йшов! гори б таяли від лиця твого,

О, коли б ти прорвав небеса й зі- йшов! гори б таяли від лиця твого,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

так як тане віск від огня. І огонь спалить противників, і явним буде між ворогами господне імя. Від твого лиця стривожаться народи.

так, як тане віск від вогню. І вогонь спалить противників, і очевидним буде між ворогами Господнє Ім’я. Від Твоєї присутності стривожаться народи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

О, якби Ти розірвав небеса і зійшов! гори розтанули б від лиця Твого,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

О, якби Ти роздер небеса і зійшов! Гори розтанули б від обличчя Твого,

Якби Ти Небеса розкрив, зійшов униз, перед Твоїм лицем розтанули би гори!