Isaiah 64:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Святі міста Твої стали пустинею, Сіон став пустелею, степом став Єрусалим...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Храм наш святий та славний, де тебе батьки наші прославляли, згорів у пожежі. Усе, що нам було миле, обернулося в руїну.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Он, городи сьвятостї твоєї стали пустками; запустїв і Сион, та й Ерусалим спустошений.

Он, городи сьвятостї твоєї стали пустками; запустїв і Сион, та й Ерусалим спустошений.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Наш святий дім, і слава, яку поблагословили наші батьки, була спалена огнем, і все славне упало.

Наш Святий дім, — слава, яку поблагословили наші батьки, — був спалений вогнем, і все славне впало.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Міста святині Твоєї зробилися пустелею; пустелею став Сион; Єрусалим спустошений.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Міста Святині Твоєї зробилися пустелею; пустелею став Сіон і Єрусалим спустошений.

Твої святі міста на пустище звелись, Сіон перетворився на пустелю, Єрусалим лежить, зруйнований ущент.