Isaiah 64:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не гнівайся, Господи, сильно, і не пам'ятай повсякчасно провини! Тож споглянь, ми народ Твій усі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Міста твої святі опустіли; Сіон став порожній, Єрусалим - безлюдний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не гнївайся, Господи, без міри; не згадуй до віку беззаконня наші. Глянь: ми ж усї - народ твій.

Не гнївайся, Господи, без міри; не згадуй до віку беззаконня наші. Глянь: ми ж усї - народ твій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Місто твоїх святощів стало спустошене, Сіон став як пустиня, Єрусалим на прокляття.

Місто Твоїх святощів стало спустошеним, Сіон став, як пустеля, Єрусалим — на прокляття.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не гнівайся, Господи, без міри, і не вічно пам’ятай беззаконня. Споглянь же: ми усі народ Твій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не гнівайся, Господе, без міри, і не вічно пам’ятай беззаконня. Поглянь же, ми всі – народ Твій.

Не гнівайся довічно, Господи, на нас, забудь колись провини наші. Поглянь на нас, будь ласка!