Isaiah 65:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І стане Шарон пасовиськом отари, а долина Ахор за ліжницю худоби великої, для народу Мого, що шукали Мене.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Шарон буде вигоном для отари, Ахор-долина - пасовиськом для худоби на користь мого люду, що мене шукає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І буде Сарон пасовищем овець, а долина Ахор - місцем спочивку для волів народу мого, що до мене горнувся.

І буде Сарон пасовищем овець, а долина Ахор - місцем спочивку для волів народу мого, що до мене горнувся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І будуть в лісі двори пастухів і долина Ахора на спочинок для скотини мого народу, які шукали за Мною.

І в лісі будуть двори пастухів, а долина Ахора — на спочинок для худоби Мого народу, тих, які шукали Мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І буде Сарон пасовищем для овець і долина Ахор — місцем спочинку для волів народу Мого, який знайшов Мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І буде Шарон пасовиськом для отари і долина Ахор – місцем спочину для худоби народу Мого, котрий шукав Мене.

Тоді долина Шарон стане пасовиськом для отар, а долина Ахор перетвориться на місце відпочинку худоби. Все це станеться з Моїм народом, який шукає допомоги в Мене.