Isaiah 65:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо ось Я створю нове небо та землю нову, і не згадаються речі колишні, і не прийдуть на серце!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо ось я творю нове небо й нову землю, і те, що було перше, не буде згадуватися більше, ані спадати на думку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось бо я творю нове небо й нову землю, а попередущі пійдуть в непамять, і не приходити муть на думку.

Ось бо я творю нове небо й нову землю, а попередущі пійдуть в непамять, і не приходити муть на думку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо буде нове небо і нова земля, і не згадають попереднього, ані не зійде на їхнє серце,

Адже буде нове небо і нова земля, і не згадають попереднього, і не прийде воно на їхнє серце,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо ось, Я творю нове небо і нову землю, і попередні уже не будуть згадувані і не прийдуть на серце.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо ось, Я утворюю нове небо і нову землю, і попередні вже не будуть згадувані і не прийдуть на серце.

Погляньте, Я створю нові небеса і нову землю і все що сталося, не відгукнеться в серці, ми згадувати не будемо його.