Isaiah 65:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

що сидить у гробах та ночує по ямах, їсть свинину, і в їхньому посуді юшка нечиста,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

що сидить у гробах, ночі у сховиськах проводить, що їсть свинину, що в його посудах гидка юшка;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що седить у гробах, та в печерах ночи проводить; їсть свинину, а гидка юшка в посудах його;

Що седить у гробах, та в печерах ночи проводить; їсть свинину, а гидка юшка в посудах його;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сплять в гробницях і в печерах задля снів, вони їдять свинське мясо і юшку жертов, увесь їхній посуд осквернений.

Вони задля снів сплять у гробницях і в печерах, вони їдять свиняче м’ясо і юшку жертв (увесь їхній посуд осквернений).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

сидить у гробах і ночує у печерах; їсть свиняче м’ясо, і мерзенне вариво у посудинах у нього;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сидить у гробницях і ночує в печерах, і їсть свиняче м’ясо, і гидке вариво у посуді в нього.

Вони сидять серед могил, чекають на послання від померлих, живуть серед мерців, їдять свинину, а їхні ножі брудні від гнилого м’яса!