Isaiah 66:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Щоб ви ссали й наситилися з перс потіхи його, щоб ви ссали та розкошували із перс його слави!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб могли ссати й насичуватися з грудей його втіхи, щоб могли впиватись і розкошувати багатством його слави.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб вам ссати й насичуватись потїхами з грудей його, впиватись і роскошувати великим багацтвом слави його.

Щоб вам ссати й насичуватись потїхами з грудей його, впиватись і роскошувати великим багацтвом слави його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб ви ссали і наситилися від грудей його потіхи, щоб виссавши, ви розвеселилися входом його слави.

щоб ви ссали і наситилися від грудей її потіхи, щоб, нассавшись, ви розвеселилися приходом її слави.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб вам годуватися і насичуватися від сосків утішення його, упиватися і насолоджуватися перенасиченням слави його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб вам їсти і насичуватися від грудей втіхи його, впиватися і розкошувати повнотою слави його.

Радуйтесь при ній і втішайтесь лоном материнським. Пийте щедре молоко й насолоджуйтесь ним».