Isaiah 66:23 — Compare Translations

Ukrainian

І станеться, кожного новомісяччя в часі його, і щосуботи за часу її кожне тіло приходитиме, щоб вклонятися перед обличчям Моїм, говорить Господь.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І що нового місяця і щосуботи приходитиме всяке тіло, щоб передо мною поклонитися, - слово Господнє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї місяць за місяцем, субота за суботою приходити ме всяка людина перед лице моє, щоб поклін менї оддавати, говорить Господь.

Ukrainian 1905

Тодї місяць за місяцем, субота за суботою приходити ме всяка людина перед лице моє, щоб поклін менї оддавати, говорить Господь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І буде з місяця до місяця і з суботи до суботи прийде всяке тіло поклонитися переді Мною в Єрусалимі, сказав Господь.

Ukrainian 2011

І буде, з місяця в місяць, і із суботи в суботу кожне тіло приходитиме в Єрусалим поклонитися переді Мною, — сказав Господь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді з мі­сяця у місяць і з суботи у суботу бу­де приходити усяка плоть перед лице Моє на поклоніння, говорить Господь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді щонового місяця і щонової суботи буде приходити всіляка плоть перед лице Моє на поклоніння, – говорить Господь.

Ukrainian UMT

Усе людство приходитиме поклонятися Мені у перший день місяця-молодика, та кожний день суботній, — каже Господь. —