Isaiah 66:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Голос гомону з міста, голос із храму, це голос Господа, що заплату дає для Своїх ворогів!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Голос, гомін несеться з міста, голос із храму. Це голос Господа, що відплачує своїм ворогам.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А от: гомін роздаєсь із міста, се голос Господень, що віддає заплату ворогам своїм.

А от: гомін роздаєсь із міста, се голос Господень, що віддає заплату ворогам своїм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Голос крику з поля, голос з храму, голос Господа, що віддає віддачу противникам.

Голос крику з поля, голос з храму, голос Господа, Який віддає відплату супротивникам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, шум з міста, голос із храму, голос Господа, Який відомщає ворогам Своїм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, гомін з міста, голос із храму, голос Господа, що віддає покаранням ворогам Своїм.

Послухайте! Галас доноситься з міста! З храму долітає шум! Це голос Господа, Який відплачує ворогам те, що вони заслужили.