Isaiah 66:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Поки зазнала дрижання породу, вона породила, і поки прийшов її біль, то сина легенько вона привела...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ще й не мучилась, а вже вродила; ще не настали болі, а вже привела сина.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ще й не мучилась, а вродила; нїм ще прийшли болї, а вже привела сина.

Ще й не мучилась, а вродила; нїм ще прийшли болї, а вже привела сина.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Раніше ніж та, що боліє вродить, раніше ніж прийде труд болів, уникнула і породила хлопя.

Раніше, ніж та, яка терпить болі, народить, раніше, ніж прийде страждання болів, вона звільнилася і народила хлоп’ятко.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ще не мучилася пологами, а народила; раніше ніж настали болі її, розрішилася сином.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Іще не страждала пологами, а породила, передніше, аніж настав біль її, розродилася сином.

Хіба можливо, що жінка, не зазнавши породільних мук, вже народила, ще не відчувши болю, вже дала життя сину.