Isaiah 7:18 — Compare Translations

Ukrainian

І станеться в день той, привабить Господь муху, що в кінці рік Єгипту, та бджолу, що в асирійському краї,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Накличе Господь того дня мух, що на кінці єгипетських річок, та бджіл, що в країні асирійській.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І накличе тодї Господь овади з Ниливого рукава в Египтї та бжоли з землї Ассирийської, -

Ukrainian 1905

І накличе тодї Господь овади з Ниливого рукава в Египтї та бжоли з землї Ассирийської, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І буде в тому дні, що за мухами зашипить Господь, який володіє частями єгипетської ріки, і за бджолою, яка є в країні ассирійців,

Ukrainian 2011

І буде в той день, що мухами вчинить дзижчання Господь, Який володіє частинами єгипетської ріки, і бджолою, яка є в країні ассирійців.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І буде у той день: дасть знак Господь мусі, яка при гирлі ріки Єгипетської, і бджолі, що у землі Ассирійській, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Накличе Господь того дня мух, що в гирлі ріки єгипетської, і бджолу, яка на землі асирійській.

Ukrainian UMT

Тоді Господь накличе «муху», що в гирлі єгипетських річок, та «бджолу», що на землях ассирійських.