Isaiah 7:22 — Compare Translations

Ukrainian

то станеться, що від многоти молока, що надоїть, споживатиме масло, бо масло та мед буде їсти всякий, хто зостанеться серед землі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і вони даватимуть стільки молока, що кожен їстиме квасне молоко. Так, квасне молоко з медом їстиме кожен, хто зостанеться в країні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Надоювати ме від них стільки молока, що їсти ме масло; маслом та медом харчити меться кожен, хто ще зостанеться в тій країнї.

Ukrainian 1905

Надоювати ме від них стільки молока, що їсти ме масло; маслом та медом харчити меться кожен, хто ще зостанеться в тій країнї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і буде від множества давання всякий хто остався на землі їстиме молоко, масло і мед.

Ukrainian 2011

і буде, що від безлічі отриманого від них кожний, хто залишився на тій землі, їстиме молоко, масло і мед.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

за достатком молока, яке вони дадуть, буде їсти масло; маслом і медом будуть годуватися усі, хто залишився у цій зем­лі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За кількістю молока, котре вони дадуть, буде їсти масло; маслом і медом будуть харчуватися всі, що залишилися на цій землі.

Ukrainian UMT

А оскільки вони дають багато молока, люди їстимуть масло; кожний уцілілий на землі їстиме масло й мед.