Isaiah 7:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

за те, що Арам, Єфрем та син Ремаліїн радили проти тебе лихе, говорячи:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Через те, що Сирія задумала на тебе лихо, кажучи:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сирия бо, Ефраїм та Ремалїєнко задумали проти тебе ось яке лихо:

Сирия бо, Ефраїм та Ремалїєнко задумали проти тебе ось яке лихо:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І син Арама і син Ромелія, томущо врадили погану раду відносно тебе, кажучи:

А син Арама і син Ромелія, оскільки вони вчинили погану раду стосовно тебе, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сирія, Єфрем і син Ремаліїн задумали проти тебе зло, говорячи:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сирія, Ефраїм і син Ремалії змовляються супроти тебе підступно, і кажуть:

Оскільки Арам, Ефраїм та син Ремалії намислили, як тебе розбити, і сказали: