Isaiah 7:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ходім на Юдею та її налякаємо, і здобудемо для себе, і настановимо царем серед нього Тавеїлового сина.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

- Двигнімось проти Юди, налякаймо його, звоюймо його й настановім над ним сина Тавела царем, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Двиньмо проти Юди, та зворушмо його й звоюймо його, й настановимо над ним царем сина Табеїлового.

Двиньмо проти Юди, та зворушмо його й звоюймо його, й настановимо над ним царем сина Табеїлового.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Підемо до Юдеї і поговоривши з ними повернемо їх до нас і поставимо над нею царем сина Тавеїла,

Підемо в Юдею і, поговоривши з ними, повернемо їх до нас, а над нею поставимо царем сина Тавеїла! —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

підемо на Юдею й підбуримо її, і оволодіємо нею і поставимо у ній царем сина Тавеїлового.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ходімо на Юдею, і зворохобимо її, і заволодіємо нею, і настановимо в ній царем Тавеїлового сина.

„Підемо війною на Юдею, залякаємо її й розділимо між собою, а царем там поставимо сина Тавеела”».