Isaiah 7:8 — Compare Translations

Ukrainian

Бо голова Араму Дамаск, а голова Дамаску Рецін, та ще шістдесят і п'ять літ, і буде зламаний Єфрем, так що перестане бути народом!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо голова Сирії - Дамаск, а голова Дамаску - Рецін. Ще шістдесят п'ять років, і Ефраїм, зруйнований, перестане бути народом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо Дамаск - голова Сириї, а Резин - голова в Дамаску, а через шістьдесять і пять год Ефраїм перестане бути народом;

Ukrainian 1905

Бо Дамаск - голова Сириї, а Резин - голова в Дамаску, а через шістьдесять і пять год Ефраїм перестане бути народом;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але голова Арама Дамаск, і ще шістдесять пять літ і не стане царства Ефраїма в народі,

Ukrainian 2011

Але голова Араму — Дамаск, і ще шістдесят п’ять років, і не стане царства Єфрема в народі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо глава Сирії — Дамаск, і глава Дамаска — Рецин; а через шістдесят п’ять років Єфрем перестане бути народом;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо голова Сирії – Дамаск, і голова Дамаску – Рецін; а через шістдесят п’ять літ Ефраїм перестане бути народом.

Ukrainian UMT

Тому що тільки Дамаск є головою Арама, а головою Дамаска є тільки Рецин. Через шістдесят п’ять років Ефраїм і його народ не існуватимуть.