Isaiah 7:9 — Compare Translations

Ukrainian

А голова Єфрему Самарія, а голова Самарії син Ремаліїн. Якщо ви не повірите, то не встоїте.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Голова Ефраїма - Самарія, і голова Самарії - син Ремалії. А як не вірите, не встоїтеся.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А Самария - голова Ефраїмова, а Ремалїєнко - голова Самариїна. Як ви не вірите, так і не остоїтесь.

Ukrainian 1905

А Самария - голова Ефраїмова, а Ремалїєнко - голова Самариїна. Як ви не вірите, так і не остоїтесь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і голова Ефраїма Самарія, і голова Самарії син Ромелія. І якщо не повірите, то й не зрозумієте.

Ukrainian 2011

а голова Єфрема — Самарія, а голова Самарії — син Ромелія. Якщо ж не повірите, то й не зрозумієте!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і глава Єфрема — Самарія, і глава Самарії — син Ремаліїн. Якщо ви не вірите, то тому, що ви не засвідчені.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І голова Ефраїма – Самарія, і голова Самарії – син Ремалії. Якщо ви не повірите, то не встоїте.

Ukrainian UMT

Головою Ефраїма є лише Самарія, а головою Самарії є лише Пека, син Ремалії. Якщо не будете стійкими в вірі, то й не будете стійкими взагалі».