Isaiah 8:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І спіткнуться об них багатохто, і попадають, і будуть поламані, і заплутаються, і будуть схоплені.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Багато з них спотикнеться, впаде й розіб'ється, заплутається в сіті й упіймається.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І багацько таких буде, що спіткнуться, впадуть - розібються, і запутаються в сїтї й будуть зловлені.

І багацько таких буде, що спіткнуться, впадуть - розібються, і запутаються в сїтї й будуть зловлені.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це в них численні будуть знеможені і впадуть і будуть знищені, і зближаться і схоплені будуть люди, що є в певності.

Через це серед них численні знеможуть, упадуть і будуть знищені, а люди, які є в безпеці, зблизяться та будуть схоплені.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І багато хто з них спіткнеться і впаде, і розіб’ється, і заплутається у сітях, і буде уловлений.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І багато з них спіткнуться, і впадуть, і розіб’ються, і заплутаються в сіті, і впіймаються.

Багато хто з них спіткнеться, впаде, розіб’ється, потрапить у пастку й зловлений буде».