Isaiah 8:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І я буду чекати Господа, що ховає лице Своє від Якового дому, і буду надіятись на Нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чекаю Господа, що закриває обличчя своє від дому Якова, і на нього уповаю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і надїюсь я на Господа, хоч він і закрив лице своє від дому Яковового, і я вповаю на його.

От і надїюсь я на Господа, хоч він і закрив лице своє від дому Яковового, і я вповаю на його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І скаже: Почекаю Бога, що відвертає своє лице від дому Якова і буду надіятися на Нього.

І скаже: Почекаю Бога, Який відвертає Своє обличчя від дому Якова, і буду надіятися на Нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, я надіюся на Господа, Який сховав лице Своє від дому Якова, й уповаю на Нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тож Я сподіваюся на Господа, що приховав обличчя Своє від Якового дому, і покладаюся на Нього.

Я допомоги Господа чекатиму, Якого пече сором за Якова народ. Не бажає Він, навіть, зглянутися на дітей Ізраїлевих, але Йому я довіряюсь, Всевишній нас врятує.