Isaiah 8:4 — Compare Translations

Ukrainian

Бо поки юнак той умітиме кликати Батьку мій, та: Мамо моя, понесеться багатство Дамаску та здобич Самарії перед обличчя царя асирійського.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Перше, бо ніж хлоп'я навчиться вимовляти "тату" й "мамо", понесуть скарби Дамаску й луп Самарії перед царем асирійським.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Перше бо, нїж хлопя з'уміє вимовити "тату й мамо", заберуть скарби Дамаску й луп із Самариї перед царем Ассирийським.

Ukrainian 1905

Перше бо, нїж хлопя з'уміє вимовити "тату й мамо", заберуть скарби Дамаску й луп із Самариї перед царем Ассирийським.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Томущо скорше ніж дитина впізнає як назвати батька чи матір, візьме силу Дамаску і добич Самарії перед царем Ассирійців.

Ukrainian 2011

Тому що перш, ніж дитина навчиться кликати батька чи матір, буде проведене військо Дамаска і здобич Самарії перед царем ассирійців.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо раніше ніж дитя буде вміти вимовити: батько мій, ма­ти моя, — багатства Дамаска і здобич самарійську понесуть перед царем Ассирійським.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що раніше, аніж дитя навчиться вимовляти: Батьку мій, чи, мамо моя, багатства Дамаску і здобич самарійську понесуть перед царем асирійським.

Ukrainian UMT

Бо ще до того, як навчиться хлопчик вимовляти «неня» і «тато», віддадуть багатства Дамаска й Самарії ассирійському царю.