Isaiah 9:1 — Compare Translations

Ukrainian

(8-23) Бо не буде темноти для того, хто утискуваний. Перша пора злегковажила була край Завулонів та край Нефталимів, а остання прославить дорогу приморську, другий бік Йордану, округу поганів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Народ, що в пітьмі ходить, уздрів світло велике; над тими, що живуть у смертній тіні, світло засяяло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Переднїйший час впокорив землю Забулонову й землю Нефталїєву; та пізнїйший звеличить приморську дорогу, за-Йорданську сторону, Галилею поганську.

Ukrainian 1905

Переднїйший час впокорив землю Забулонову й землю Нефталїєву; та пізнїйший звеличить приморську дорогу, за-Йорданську сторону, Галилею поганську.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нарід, що ходить в темряві, погляньте на велике світло. Ви, що живете в країні і тіні смерті, на вас світло засіяє.

Ukrainian 2011

Народ, який ходить у темряві, погляньте на велике світло! Ви, котрі живете в країні та в тіні смерті, — на вас засяє світло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Час, що минув, принизив зем­лю Завулонову і землю Неффалимову; але наступний звеличить приморську путь, зайорданську країну, Галилею язичницьку.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не буде більше темряви у країні, де було горе. Як за минулих часів Він легко понизив землю Завулона і землю Нафталі, так прославить приморську дорогу, Зайордання, Галілею поганську.

Ukrainian UMT

У минулому землі Завулона та Нафталі були покинуті, але в майбутньому ці землі стануть шанованими — це місця, що прилягають до моря, а іншим краєм — до річки Йордан, Ґалилеї, де мешкають інші народи.