Isaiah 9:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(9-9) Попадали цегли, а ми побудуємо з каменя тесаного, сікомори позрубувано, та замінимо їх кедрами!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Але Господь підняв на нього його супостатів і збудив його противників:
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Опала цегла, - побудуємо з тесаного каменя, вирубано сикомору, - заступимо її кедриною.
Ukrainian 1905
Опала цегла, - побудуємо з тесаного каменя, вирубано сикомору, - заступимо її кедриною.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Бог розібє тих, що повстають проти гори Сіону, і розібє ворогів,
Ukrainian 2011
І Бог розіб’є тих, хто повстає проти гори Сіон, і розіб’є ворогів,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
цеглини упали — побудуємо з тесаного каменю; сикомори вирубані — замінимо їх кедрами.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Цеглини попадали, збудуємо з тесаного каменя; вирубані сикомори, то замінимо їх кедрами.
Ukrainian UMT
«Попадала цегла, потрощилася, проте ми відбудуємо знову з тесаного каменя. Потрощено сикоморові балки, але ми натомість покладемо значно міцніші крокви кедрові».