Isaiah 9:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(9-10) Та над ним Господь зміцнив противників Реціна, а його ворогів нацькував:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Арама зі сходу, а філістимлян із заходу, і пожирають вони Ізраїля повним ротом. Але по всьому тому гнів його не відвернувся, його рука ще піднята.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І підніме Господь проти його ворогів Резинових, і узброіть неприятелїв його:

І підніме Господь проти його ворогів Резинових, і узброіть неприятелїв його:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сирію зі сходу сонця і греків зі заходу сонця, що пожирають Ізраїль всіма устами. Над всіма цими не відвернувся гнів, але рука ще висока.

Сирію — зі сходу сонця і греків — із заходу сонця, які пожирають Ізраїль усіма устами. І після всього цього не відвернувся гнів, але рука Господа ще піднесена.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І воздвигне Господь проти нього ворогів Рецина, і супротивників його озброїть:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І підніме Господь супроти нього ворогів Реціна, і супротивників його озброїть.

Господь Підняв проти них ворогів на чолі з Рецином і нацькував їхніх ворогів: