Isaiah 9:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(9-11) Арама попереду, а филистимлян позаду, і пожерли Ізраїля цілою пащею... При цьому всьому не відвернувсь Його гнів, і витягнена ще рука Його!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Та все ж таки народ не повернувся до того, хто його бив, і не шукав Господа сил.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Сирийцїв од сходу, Филистіїв з заходу, й будуть вони Ізраїля повним ротом жерти. Та й ще гнїв його не одвернесь, і рука його все ще простягнута.
Ukrainian 1905
Сирийцїв од сходу, Филистіїв з заходу, й будуть вони Ізраїля повним ротом жерти. Та й ще гнїв його не одвернесь, і рука його все ще простягнута.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І нарід не відвернувся, аж доки не був зранений, і не шукали Господа.
Ukrainian 2011
І народ не відвернувся, аж доки не був зранений, і не шукали Господа.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
сиріян зі сходу, а филистимлян із заходу; і будуть вони пожирати Ізраїля повним ротом. При усьому цьому не відвернеться гнів Його, і рука Його ще простерта.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Сирійців зі сходу, а филистимлян із заходу; і будуть вони пожирати Ізраїля цілим ротом. Але при цьому не відвернеться гнів Його, і рука Його ще піднесена.
Ukrainian UMT
Сирію зі сходу та филистимлян із заходу — і вони зжерли Ізраїль, проковтнувши його вмить. Все одно Його гнів не вщух, а рука все ще занесена, щоб покарати їх.