Isaiah 9:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(9-13) Тому то Господь відсік від Ізраїля голову й хвіст, пальму й очеретину за одного дня.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Старець і знатний - то голова; а пророк- що навчає неправди, то хвіст.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відсїче Господь у Ізраїля голову й хвоста, зітне пальму й тростину одного дня:

І відсїче Господь у Ізраїля голову й хвоста, зітне пальму й тростину одного дня:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

старця і тих, що дивуються обличчями, це голова, і пророка, що навчає беззаконня, це хвіст.

старця і тих, які поважають особу, — це — голова, і пророка, який навчає беззаконня, — це хвіст.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відсіче Господь у Ізраїля голову і хвіст, пальму і тростину, в один день:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відітне Господь голову і хвоста в Ізраїля, пальму і палицю одного дня;

Через те й відтяв Господь і голову, й хвіст Ізраїлю, того ж таки дня зламав і гілля, і стовбур.