Isaiah 9:19 — Compare Translations

Ukrainian

(9-18) Від лютости Господа Саваота земля загориться, і стане народ, як пожива огню, і не пощадить жоден брата свого!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Гризуть направо, і все голодні; їдять наліво, та не ситі; кожен їсть тіло ближнього свого:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лютість Господа Саваота спалить землю, і народ станеться жиром огня; чоловік не пощадить і брата свого.

Ukrainian 1905

Лютість Господа Саваота спалить землю, і народ станеться жиром огня; чоловік не пощадить і брата свого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

але зверне на право, бо голодуватиме, і їстиме з ліва, і людина не насититься їдячи тіло свого рамена.

Ukrainian 2011

але зверне направо, бо голодуватиме, і їстиме зліва, і людина не насититься, споживаючи плоть своєї сили.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Лють Господа Савао­фа обпалить землю, і народ зробиться ніби поживою вогню; не пощадить людина брата свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Лють Господа Саваота обпалить землю, і народ стане, мовби поживою вогню; не помилує чоловік брата свого.

Ukrainian UMT

Гнівом Господа Всемогутнього було спалено землю дотла, а люди перетворилися на паливо для багаття, і ніхто не кинувся рятувати іншого.