Isaiah 9:8 — Compare Translations

Ukrainian

(9-7) Проти Якова слово послав був Господь, а впало воно на Ізраїля,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Увесь народ його розуміє, Ефраїм і мешканці Самарії, що згорда й з набундюченим серцем кажуть:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Слово посилає Господь до Якова, й спевняєсь воно на Ізраїлї,

Ukrainian 1905

Слово посилає Господь до Якова, й спевняєсь воно на Ізраїлї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і пізнає ввесь нарід Ефраїма і ті, що сидять в Самарії з гордістю і високим серцем, ті, що кажуть:

Ukrainian 2011

і пізнає весь народ Єфрема, і ті, які перебувають у Самарії з гордістю і високим серцем, — ті, хто каже:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Слово посилає Господь на Якова, і воно сходить на Ізраїля,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Слово посилає Господь на Якова, і воно сходить на Ізраїля,

Ukrainian UMT

Господь послав слово проти Якова, і воно тяжко вдарить Ізраїль.