James 1:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

а багатий пониженням своїм, бо він промине, як той цвіт трав'яний,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а багатий - пониженням своїм, бо й він промине так, мов цвіт трави.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а багатий смиреннєм своїм; бо він, як травяний цьвіт, перейде.

а багатий смиреннєм своїм; бо він, як травяний цьвіт, перейде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а багатий - своїм приниженням, бо він мине, як цвіт трави.

а багатий — своїм пониженням, бо промине, як цвіт рослин:

а багатий — своїм низьким положенням, бо він мине, як цвіт на траві.

а багатий – своїм приниженням, бо він промине, наче польова квітка.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

а багатий — пониженням своїм, бо він, як трав'яний цвіт, промине.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а багатий — смиренням своїм, бо вiн перейде, як цвiт трав’яний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А багатий – приниженням своїм, тому що він знебудеться, мов цвіт на траві;

А багатий нехай пишається з приниження свого, бо дні його минуть, наче дика квітка.