James 1:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але кожен спокушується, як надиться й зводиться пожадливістю власною.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

кожний спокушається своєю власною пожадливістю, яка його притягає і зводить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кожен же спокушуєть ся, надившись і лестившись похоттю своєю.

Кожен же спокушуєть ся, надившись і лестившись похоттю своєю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кожен випробовувається власною пожадливістю, що зводить і ошукує.

Кожний випробовується власною пожадливістю, яка затягує і вловлює.

А кожен спокушається, знаджуючись і зваблюючись власною похіттю.

Кожен спокушається, коли його зваблює й захоплює власне бажання.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але кожний спокушується, захоплюючись і зваблюючись власною пожадливістю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але кожен спокушається, захоплюючись i зваблюючись власною похiттю;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але кожний зазнає спокуси, захоплюючись і зваблюючись власною похіттю;

Спокушають людину її ж власні бажання, які зваблюють і затягують її.