James 1:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Пожадливість потому, зачавши, народжує гріх, а зроблений гріх народжує смерть.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А потім пожадливість, завагітнівши, породжує гріх; гріх же, здійснений, - породжує смерть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Потім похоть, зачавши, роджає гріх, гріх же зроблений роджає смерть.

Потім похоть, зачавши, роджає гріх, гріх же зроблений роджає смерть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді пожадливість, зачавши, породжує гріх, а вчинений гріх породжує смерть.

Пожадливість дає зачаток і породжує гріх, а вчинений гріх породжує смерть.

Тоді похіть, зачавши, народжує гріх, а вчинений гріх народжує смерть.

Бажання, коли зачне, породжує гріх, а гріх, коли дозріє, породжує смерть.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді пожадливість, зачавши, родить гріх, а вчинений гріх — родить смерть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

похiть же, зачавши, породжує грiх, а вчинений грiх породжує смерть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А похіть, започаткувавшись, породжує гріх, а вчинений гріх породжує смерть.

Тоді бажання породжують гріх, а гріх, як утвердиться, породжує смерть.