James 1:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Захотівши, Він нас породив словом правди, щоб ми стали якимсь первопочином творів Його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він забажав нас породити словом правди, щоб ми були немов первістками його створінь.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Схотїв бо, то й породив нас словом правди, щоб бути нам якимсь почином творива Його.

Схотїв бо, то й породив нас словом правди, щоб бути нам якимсь почином творива Його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Забажавши, він породив нас словом правди, щоб ми стали наче початком його творінь.

Він забажав і породив нас Словом істини, щоб ми стали наче початком Його творіння.

Захотівши, Він народив нас словом істини, щоб нам бути якимось первоплодом Його створінь.

За Своєю волею Він породив нас Словом істини, щоб ми стали наче першим плодом серед Його творінь.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Захотівши, Він породив нас словом істини, щоб нам бути якимсь початком Його створінь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Захотiвши, Вiн породив нас словом iстини, щоб нам бути якимсь початком Його створiнь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він зажадав, і породив нас словом істини, щоб ми стали певним першопочатком Його творінь.

Він назвав нас дітьми Своїми в Посланні істинному, щоб стали ми найважливішими з усіх Його створінь.