James 1:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Майте, брати мої, повну радість, коли впадаєте в усілякі випробовування,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Уважайте за найвищу радість, мої брати, коли підлягаєте різноманітним спокусам.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Усяку радість майте, браттє моє, коли впадаєте в різні спокуси,

Усяку радість майте, браттє моє, коли впадаєте в різні спокуси,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Брати мої, майте повну радість, коли впадаєте в різні спокуси,

Брати мої, майте велику радість, коли попадаєте в різні випробування,

Великою радістю вважайте, брати мої, коли зазнаєте різних спокус,

Брати мої, вважайте за велику радість, коли ви проходите через різні випробування,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Уважайте за велику радість, мої брати, коли ви переживаєте різні випробування,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

З великою радiстю приймайте, браття мої, коли підпадаєте рiзним спокусам,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

З великою радістю приймайте, браття мої, коли впадаєте у різноманітні спокуси,

Брати і сестри мої, вважайте для себе за радість велику, коли на долю вашу випадають різні випробування.