James 1:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо розгляне себе та й відійде, і зараз забуде, яка вона є.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

ледве поглянув на самого себе, відійшов і зараз же забув, який він.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Подививсь бо на себе, та й одійшов, та зараз і забув, який він був.

Подививсь бо на себе, та й одійшов, та зараз і забув, який він був.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо побачив себе й відійшов і одразу забув, яким був.

тож побачив себе, відійшов і тут же забув, який він.

вона подивилась на себе, відійшла й відразу забула, яка вона є.

вона побачила себе, відійшла й відразу ж забула, як виглядає.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

вона подивилась на себе, відійшла і зараз же забула, яка вона.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

вона подивилась на себе, вiдiйшла i вiдразу ж забула, яка вона.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він подивився на себе, відійшов – і відразу забув, який він.

Вона пильно дивиться на себе, а як відійде, тієї ж миті забуде, як виглядає.