James 1:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Нехай бо така людина не гадає, що дістане що від Господа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Така людина нехай собі не уявляє, що прийме щось від Господа; -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай бо не думає такий чоловік, що прийме що від Бога.

Нехай бо не думає такий чоловік, що прийме що від Бога.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай та людина не думає, що одержить щось від Господа,

Така людина хай не думає, що отримає щось від Господа,

Хай не думає така людина, що отримає щось від Господа.

Нехай така людина навіть не думає, що вона отримає щось від Господа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нехай така людина не думає, що одержить щось від Господа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hехай не думає така людина одержати що-небудь вiд Господа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І нехай не сподівається така людина одержати щось від Господа.

Нехай така людина й не сподівається щось дістати від Господа,