James 2:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо хто всього Закона виконує, а згрішить в одному, той винним у всьому стає.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо хто ввесь закон дотримає, а прогрішиться лише в одному, - стає у всьому винуватий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кожний бо, хто увесь закон заховає, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.

Кожний бо, хто увесь закон заховає, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо хто ввесь закон збереже, а згрішить в одному, той став винним у всьому;

Адже хто весь Закон виконує, а згрішить в одному, той став винним у всьому,

Бо хто дотримається всього Закону, але спіткнеться в чомусь одному, той став винним в усьому.

Адже хто виконав увесь Закон, але спотикнувся в одному, став винним в усьому.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Хто виконує весь Закон, а згрішить в чомусь одному, той стає винуватим у всьому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто дотримується всього закону i зогрiшить у чому-небудь одному, той стає винуватим у всьому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо хто дотримується всього закону і згрішить в чомусь одному, той стає у всьому винуватий.

Бо хто дотримується Закону в цілому, але порушує його в чомусь одному, той вважатиметься порушником усього Закону.