James 2:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чи ти бачиш, що віра помогла його ділам, і вдосконалилась віра із діл?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бачиш, що віра співдіяла з його ділами, і його віра удосконалилася ділами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи бачиш, що віра допомагала дїлам його, і дїлами звершилась віра?

Чи бачиш, що віра допомагала дїлам його, і дїлами звершилась віра?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи не бачиш, що віра співдіяла його ділам, і віра вдосконалилася з діл.

Хіба не бачиш, що віра діяла разом з його ділами, і віра стала досконалою через діла?

Чи бачиш, що віра сприяла його ділам і ділами віра досягла досконалості?

Тепер бачиш, що віра співпрацювала з його вчинками, і завдяки вчинкам віра стала довершеною.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чи бачиш, що віра сприяла ділам його, і ділами віра досягла досконалості?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи бачиш, що вiра сприяла дiлам його, i дiлами вiра досягла довершености?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи бачиш, що віра сприяла діянням його, і справами віра досягла досконалости?

Як бачите, віра сприяла вчинкам його і ставала довершеною завдяки ділам.