James 2:24 — Compare Translations

Ukrainian

Отож, чи ви бачите, що людина виправдується від діл, а не тільки від віри?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви бачите, що чоловік оправдується ділами, не тільки вірою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи бачите ж оце, що з дїл оправдуєть ся чоловік, а не з однієї віри?

Ukrainian 1905

Чи бачите ж оце, що з дїл оправдуєть ся чоловік, а не з однієї віри?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи не бачите, [отже], що й із діл людина виправдується, а не лише з самої віри.

Ukrainian 2011

Хіба не бачите, що людина оправдується ділами, а не самою вірою.

Ukrainian 2021

Тож ви бачите, що людина виправдовується ділами, а не тільки вірою.

Ukrainian 2022

Тож ви бачите, що людина виправдовується через вчинки, а не тільки через віру.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отож, чи бачите, що ділами людина виправдовується, а не тільки вірою?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи бачи­те, що людина виправдовується дiлами, а не тiльки вi­рою?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи бачите, що людина виправдовується справами, а не вірою лише?

Ukrainian UMT

Отож ви бачите, що людину перед Богом виправдовують її вчинки, а не сама лише віра.