James 2:4 — Compare Translations

Ukrainian

то чи не стало між вами поділення, і не стали ви злодумними суддями?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

- то хіба ви тим не утворюєте різниці між собою і не стаєте суддями з нікчемними думками?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?

Ukrainian 1905

то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

то чи не вчинили ви поділ між собою, чи не стали злодумними суддями?

Ukrainian 2011

то хіба не вчинили ви поділ між собою, хіба не стали суддями з лихими задумами?

Ukrainian 2021

то чи не зробили ви між собою різницю і чи не стали суддями із злими думками?

Ukrainian 2022

то хіба ви не вчинили поділу між собою й не стали суддями зі злими думками?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

То чи не заперечуєте ви самі собі і чи не стаєте суддями з недобрими думками?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то чи не по­дiлилися ви в собi i чи не стаєте суддями з недобрими думками?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То чи не вдаєтеся ви до пересуду у собі і чи не стаєте ви суддями з недобрими замірами?

Ukrainian UMT

чи не є свідченням того, що ви поділяєте людей на більш і менш важливих? Таким чином, ви стаєте непобожним суддею з лихими думками.