James 2:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ви бідаря зневажили! Хіба не багачі переслідують вас, хіба не вони тягнуть вас на суди?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви ж зневажаєте вбогого! Хіба то не багаті вас гнітять і не вони тягнуть вас на судилища?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ви ж зневажили вбогого. Хиба не багаті підневолюють вас, і не вони тягнуть вас на судища?

Ви ж зневажили вбогого. Хиба не багаті підневолюють вас, і не вони тягнуть вас на судища?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А ви зневажили бідаря. Хіба не багаті гнітять вас, і хіба не вони тягнуть вас на суди?

А ви зневажили бідного. Хіба не багаті гнітять вас, і хіба не вони тягнуть вас на суди?

А ви зневажили бідного. Чи не багаті пригноблюють вас, і чи не вони тягнуть вас у суди?

А ви ганьбите бідного! Хіба не багатії гнітять вас і хіба не вони тягнуть вас на суди?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А ви зневажили бідного! Хіба не багаті пригноблюють вас, і хіба не вони тягнуть вас на суд?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А ви зневажили бiдного. Хiба не багатi утискують вас i хiба не вони тягнуть вас на суди?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ви зневажили бідного! Чи не багаті чинять вам утиски, і чи не вони тягнуть вас до суду?

А ви зневажили убогих! Та хіба ж не багаті пригноблюють вас? Хіба не вони тягнуть вас до суду?