James 3:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Із тих самих уст виходить благословення й прокляття. Не повинно, брати мої, щоб так це було!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З тих самих уст виходить благословення і прокляття. Не слід, брати мої, щоб це так було.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

З тих самих вуст виходить благословення і прокляття. Не годиться, брати мої, щоб це було так.

З тих самих уст виходить благословення і прокляття. Не годиться, брати мої, щоб так воно було!

З тих самих уст виходить благословіння і прокляття. Так не повинно, брати мої, бути.

З того ж рота виходить благословення й прокляття. Брати мої, не годиться, щоб так воно було.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

З тих самих уст виходить благословення і прокляття. Брати мої, — цього не повинно бути!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

З тих самих уст виходить благословення i прокляття: не повинно, браття мої, щоб це так було.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Із тих самих уст виходить благословення і прокляття. Не мусить, браття мої, так бути.

Ті ж самі уста і благословляють, і проклинають. Брати і сестри мої, так не повинно бути.