James 3:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

це не мудрість, що ніби зверху походить вона, але земна, тілесна та демонська.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Це не та мудрість, що сходить згори, а земна, тваринна, диявольська;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.

Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це не премудрість, що сходить згори, але земна, душевна, бісівська.

Це не та мудрість, яка сходить згори, а земна, душевна, бісівська.

Це не та мудрість, що сходить згори, а земна, душевна, бісівська.

Це не та мудрість, яка сходить згори, а земна, плотська, бісівська.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Це не та мудрість, яка сходить зверху, але земна, тілесна, демонська,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це не та мудрiсть, яка сходить зверху, але земна, душевна, бiсiвська,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Це не є мудрість, що сходить згори, але земна, тілесна та демонська;

Це не та мудрість, що сходить з небес, а земна, недуховна й диявольська.