James 3:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо всяка природа звірів і пташок, гадів і морських потвор приборкується, і приборкана буде природою людською,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усякі роди диких звірів та птахів, гадів та морських потвор були приборкані й приборкуються людським хистом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Всяка бо природа, зьвірей і птиць, гадів і морських (зьвірів) вгамовуєть ся і вгамовано природою чоловічою;

Всяка бо природа, зьвірей і птиць, гадів і морських (зьвірів) вгамовуєть ся і вгамовано природою чоловічою;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо всякий рід звірів і птахів, гадів і риб приборкується і є приборканий людською природою,

Адже всякий рід звірів і птахів, плазунів і риб приборкується, — вони освоєні людською природою.

Бо всяке єство звірів і птахів, плазунів і морських істот приборкується і приборкане людським єством.

Адже кожен вид звірів і птахів, плазунів і морських тварин може бути приборканий і приборкується людиною.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо всяке єство звірів і птахів, плазунів і морських тварин приборкано і приборкується людським єством,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо всяке єство звiрiв i птахiв, плазунiв i морських тварин приборкується i приборкане людським єством,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо всілякий вид звірів і птахів, плазунів і морських тварин приборкується і приборканий людиною.

Різноманітних звірів, птахів, плазунів, різні морські створіння людина може приборкати і приборкала.