James 3:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

та не може ніхто із людей язика вгамувати, він зло безупинне, він повний отрути смертельної!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Язика ж ніхто з людей не може вгамувати: він - зло, що спокою не знає, наповнений смертельною отрутою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

язика ж нїхто з людей не може вгамувати; без упину бо (се) зло, повне отрути смертоносної.

язика ж нїхто з людей не може вгамувати; без упину бо (се) зло, повне отрути смертоносної.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а язика ніхто з людей не може приборкати; він - зло нескінченне, повний смертоносної отрути.

А язика ніхто з людей не може приборкати; він — зло невгамовне, повний смертоносної отрути.

А язик ніхто з людей приборкати не може; він — нестримне зло, повний смертоносної отрути.

А язика ніхто з людей приборкати не може: він – невгамовне зло, повне смертоносної отрути.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але язика ніхто з людей вгамувати не може; це зло нестримане, повне отрути смертельної.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а язика приборкати нiхто з людей не може: це — невтримне зло; вiн повний отрути смертоносної.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А язика упокорити ніхто з людей не може: це – невтримне зло; він виповнений отрутою смертельною.

Але жодна людина не може приборкати язик. Він є злом нестримним, повним смертельної отрути.