James 4:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Замість того, щоб вам говорити: Як схоче Господь та будемо живі, то зробимо це або те.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чому б вам радше не сказати: Коли на те Господня воля, будемо жити, і це чи те робити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Замість щоб говорити вам: Коли Господь зволить та живі будемо, то зробимо се або те.

Замість щоб говорити вам: Коли Господь зволить та живі будемо, то зробимо се або те.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Замість того, щоб вам сказати: Як Господь схоче та будемо живі - то зробимо це чи інше.

Замість того, щоб вам говорити: Коли Господь забажає, і ми будемо живі, то зробимо те чи інше.

Замість цього вам слід казати: Якщо буде угодно Господу, то будемо живі й зробимо те чи інше.

Натомість ви мали б казати: «Якщо Господь захоче, ми будемо живі й зробимо те чи інше».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Замість того, щоб вам говорити: «Коли угодно буде Господеві і будемо живі, то зробимо те або інше».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Замiсть того, щоб вам говорити: «Коли угодно буде Господеві і будемо живі, то зробимо те або інше», —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Замість того, щоб вам казати: Якщо угодно буде Господові і будемо живі, то зробимо те чи те,

Натомість необхідно казати: «Як буде на те воля Божа, ми будемо жити і робити так і так».