James 4:16 — Compare Translations

Ukrainian

А тепер ви хвалитеся в своїх гордощах, лиха всяка подібна хвальба!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тепер, ви хвалитеся у хвастощах ваших. Усяка така хвальба - погана.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нинї ж хвалитесь у гордощах ваших. Усяка така хвала лиха.

Ukrainian 1905

Нинї ж хвалитесь у гордощах ваших. Усяка така хвала лиха.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А тепер ви хвалитеся у своїх гордощах. Усяка така хвала погана.

Ukrainian 2011

А тепер ви хвалитеся у своїх гордощах. Усяка така хвальба лиха.

Ukrainian 2021

А ви хвалитесь у своїх гордощах. Усяка така похвальба є злом.

Ukrainian 2022

А зараз ви вихваляєтеся у ваших гордощах. Усе це вихваляння – зло.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ви ж хвалитеся в гордощах ваших, а всяка така хвальба лиха.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ви ж ни­ні хвалитесь у гордощах ваших; всяка така похвальба є зло.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ви, за своєю пихатістю, вдаєтеся до гордощів; а всілякі подібні гордощі є лихо.

Ukrainian UMT

Ви ж, пишаючись, вихваляєтеся, а таке вихваляння — зло!