James 4:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

прохаєте та не одержуєте, бо прохаєте на зле, щоб ужити на розкоші свої.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви просите, та не одержуєте, бо зле просите, щоби розтратити на ваші втіхи.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Просите, та й не приймаєте, тому що погано просите, щоб обернути на розкоші ваші.

Просите, та й не приймаєте, тому що погано просите, щоб обернути на розкоші ваші.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

просите й не одержуєте, бо зле просите, щоб розтратити на ваші пристрасті.

просите й не одержуєте, бо не на добро просите, а щоб розтратити на ваші пристрасті.

просите — і не отримуєте, тому що просите на зло, щоб витратити на свої насолоди.

або просите й не отримуєте, бо погано просите, щоб лише задовольнити свої бажання.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

просите, і не одержуєте, бо просите не на добре, щоб обернути це на пожадливість вашу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

просите — i не одержуєте, тому що просите не на добре, а щоб ужити для пристрастей ваших.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Просите і не одержуєте, тому що просите не на добро, а щоб використати для ваших пожадань.

Та коли ви просите, то не одержуєте, бо просите ви не на добро, а для того, щоб використати це для свого задоволення.