James 4:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Журіться, сумуйте та плачте! Хай обернеться сміх ваш у плач, а радість у сум!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Гляньте на ваші злидні, сумуйте і плачте! Сміх ваш нехай обернеться у плач, а радість - у смуток!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Страдайте, сумуйте та плачте; сьміх ваш у плач нехай обернеть ся, і радість у горе.

Страдайте, сумуйте та плачте; сьміх ваш у плач нехай обернеть ся, і радість у горе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Журіться, і сумуйте, та плачте. Хай ваш сміх обернеться в плач, а радість - у смуток.

Журіться, сумуйте і плачте. Нехай ваш сміх обернеться на плач, а радість — на смуток.

Мучтесь, плачте і ридайте; ваш сміх хай обернеться на плач, і радість — на журбу.

Журіться, сумуйте й плачте. Нехай ваш сміх обернеться на плач, а радість – на скорботу.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Страждайте, сумуйте та плачте; нехай сміх ваш обернеться на плач, а радість на смуток!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Страждайте, плачте i ридайте; смiх ваш нехай обернеться на плач i радiсть — на печаль.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Журіться, плачте й ридайте; нехай сміх ваш обернеться на плач, а радість – на печаль.

Сумуйте, страждайте і плачте! Нехай сміх ваш обернеться в сльози, а радість — в смуток.